1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:10,475 --> 00:00:14,691 <и>БОГ ОПРАШТА... ЈА НЕ!<и/> 4 00:02:26,138 --> 00:02:27,218 Јое, дођи овамо! 5 00:02:27,348 --> 00:02:29,225 Опасно је! 6 00:02:39,872 --> 00:02:41,831 Воз долази! 7 00:03:00,743 --> 00:03:02,702 Али нема никог... 8 00:03:06,880 --> 00:03:07,996 ста се десава? 9 00:03:52,921 --> 00:03:54,963 Убили су г. Хоскинс. 10 00:04:07,448 --> 00:04:09,525 Напали су воз! 11 00:04:15,798 --> 00:04:16,962 Сви су мртви! 12 00:04:17,799 --> 00:04:19,047 Сви они! 13 00:04:40,967 --> 00:04:41,963 Тридесет. 14 00:04:55,409 --> 00:04:56,527 Још сто. 15 00:05:03,843 --> 00:05:05,752 Ја сам за. 16 00:05:15,363 --> 00:05:16,313 Три стотине. 17 00:05:56,021 --> 00:05:57,979 Ја сам за. 18 00:06:04,411 --> 00:06:05,443 И ја. 19 00:06:15,763 --> 00:06:16,761 Служио. 20 00:06:27,202 --> 00:06:28,282 Један за мене. 21 00:06:39,766 --> 00:06:40,848 Пет стотина. 22 00:06:45,987 --> 00:06:47,067 Ја сам за. 23 00:06:58,719 --> 00:06:59,750 То такође. 24 00:07:13,161 --> 00:07:14,194 Још хиљаду. 25 00:07:21,427 --> 00:07:23,754 Добро размисли, друже, рекао је хиљаду. 26 00:07:24,600 --> 00:07:25,714 Желим да видим новац. 27 00:07:25,851 --> 00:07:27,892 У праву је, не познаје нас. 28 00:07:28,773 --> 00:07:30,018 Али ми смо поштени људи. 29 00:07:30,860 --> 00:07:33,151 Добро, гарантујем за Ронија. 30 00:07:35,035 --> 00:07:38,203 Готовином или дуваном? Јер ти је понестало цигара. 31 00:07:39,418 --> 00:07:42,290 Мислим да ниси разумео. 32 00:07:43,508 --> 00:07:45,503 Рекао сам да ћу гарантовати за њега. 33 00:07:51,773 --> 00:07:55,061 Ово место је... мирно. 34 00:08:00,205 --> 00:08:03,244 Нећу то заборавити. 35 00:08:16,777 --> 00:08:17,856 Један тренутак. 36 00:08:19,031 --> 00:08:21,025 Да ли и ти јамчиш за мене? 37 00:08:21,953 --> 00:08:23,033 наравно. 38 00:08:23,247 --> 00:08:26,285 Треба ти три хиљаде да видиш. 39 00:08:31,428 --> 00:08:34,682 И њему ће требати гаранција. 40 00:08:47,250 --> 00:08:48,280 Врло добро. 41 00:08:50,211 --> 00:08:53,300 Видим да не знаш желите да играте више. 42 00:08:57,559 --> 00:09:00,563 Не бих то дирао да сам на твом месту. 43 00:09:06,033 --> 00:09:11,161 Да будем искрен, могао бих и ја гарантујем за себе... 44 00:09:23,689 --> 00:09:25,685 Молим те, опрости ми. 45 00:09:27,738 --> 00:09:28,736 Хајде! 46 00:10:19,041 --> 00:10:20,122 ћути... 47 00:10:21,045 --> 00:10:23,121 Можда их пробудиш. 48 00:10:59,698 --> 00:11:01,608 Затворено је. 49 00:11:02,662 --> 00:11:05,783 Гладан сам, хтео бих да једем. 50 00:11:05,958 --> 00:11:08,085 Рекао сам да је затворено. 51 00:11:09,049 --> 00:11:12,087 Где онда да нађем нешто за јело? 52 00:11:12,305 --> 00:11:14,346 У паклу. 53 00:11:18,315 --> 00:11:20,524 Ти си забаван момак. 54 00:11:23,784 --> 00:11:25,825 А ти ми ломиш јаја... 55 00:11:30,879 --> 00:11:34,003 - ''Хоћеш ли јамчити за мене?'' - ''Наравно.'' 56 00:11:34,053 --> 00:11:37,090 - ''И за мене?'' - ''Наравно!'' 57 00:11:37,184 --> 00:11:40,222 И почели су да се боре. 58 00:11:40,356 --> 00:11:43,394 - Да ли сте га видели раније? - Наравно да не. 59 00:11:43,486 --> 00:11:46,655 Не заборављаш таквог типа. 60 00:11:54,048 --> 00:11:56,005 Да ли га познајете? 61 00:11:59,265 --> 00:12:01,259 Мислим да јесам. 62 00:12:11,621 --> 00:12:13,700 Он је човек којег тражим. 63 00:12:27,232 --> 00:12:28,349 Још хиљаду. 64 00:12:28,443 --> 00:12:29,439 Глупа будала. 65 00:12:34,705 --> 00:12:36,828 Остао си сам, Доц. 66 00:12:37,667 --> 00:12:39,828 Боље је играти сам. 67 00:12:40,883 --> 00:12:43,090 Никада не идем у шетњу ноћу. 68 00:12:44,972 --> 00:12:48,096 Поготово што верујем у духове. 69 00:12:58,664 --> 00:13:00,659 Тражио си ме? 70 00:13:00,710 --> 00:13:01,743 Да. 71 00:13:02,797 --> 00:13:03,794 Зашто? 72 00:13:03,840 --> 00:13:07,047 пре недељу дана, нападнут је МКТ воз. 73 00:13:09,977 --> 00:13:12,137 Украли су 300 000 долара у злату. 74 00:13:12,273 --> 00:13:14,230 Срећан потез. 75 00:13:17,407 --> 00:13:19,365 Сви су убијени. 76 00:13:19,452 --> 00:13:22,706 Нико није отишао да каже шта се догодило. 77 00:13:23,794 --> 00:13:25,704 То је посао специјалисте. 78 00:13:27,884 --> 00:13:31,931 Колико би људи могло да извучем тако нешто? 79 00:13:35,232 --> 00:13:36,182 Многи. 80 00:13:42,412 --> 00:13:46,494 Лагао сам, нису сви умрли. 81 00:13:47,629 --> 00:13:48,793 Преживео је један. 82 00:13:50,676 --> 00:13:53,927 Рекао ми је шта се десило... 83 00:13:54,015 --> 00:13:55,890 и ко је то урадио. 84 00:14:01,361 --> 00:14:02,394 хајде... 85 00:14:03,239 --> 00:14:06,327 труди се више. Реци ми све. 86 00:14:06,579 --> 00:14:07,611 Причај. 87 00:14:10,545 --> 00:14:11,625 Билл. 88 00:14:11,756 --> 00:14:15,710 Наш добри стари пријатељ Билл Сант'Антонио. 89 00:14:19,018 --> 00:14:20,978 Која је твоја поента? 90 00:14:21,064 --> 00:14:22,180 Управо оно што сам ти управо рекао. 91 00:14:25,197 --> 00:14:28,366 Зато верујете у духове. 92 00:14:33,546 --> 00:14:34,625 Слушај ме пажљиво. 93 00:14:34,756 --> 00:14:38,757 Ево 300 миља шина од Ел Паса до Кањон Ситија. 94 00:14:39,723 --> 00:14:41,848 Злато је натоварено у Ел Пасу. 95 00:14:41,936 --> 00:14:45,105 Изгледа да трагови пљачкаша показују... 96 00:14:45,192 --> 00:14:48,231 да се напад догодио овде. 97 00:14:49,157 --> 00:14:51,364 Али то је била само замка. 98 00:14:52,330 --> 00:14:54,408 Два дана пре поласка воза... 99 00:14:54,499 --> 00:14:57,457 разбојници су отишли овуда. 100 00:14:57,715 --> 00:15:02,761 Само су хтели да оставе трагове близу шина. 101 00:15:02,807 --> 00:15:03,922 И отишли су на север. 102 00:15:04,853 --> 00:15:05,968 До реке. 103 00:15:07,065 --> 00:15:11,149 Ту су се окренули и вратио се у Ел Пасо... 104 00:15:11,196 --> 00:15:14,320 где су чекали воз за полазак. 105 00:15:14,370 --> 00:15:15,400 Купили су карте и... 106 00:15:16,290 --> 00:15:19,377 ушли у воз као путници. 107 00:15:19,588 --> 00:15:23,635 после сат времена, близу мексичке границе, 108 00:15:23,720 --> 00:15:26,676 20 миља од Пунтала, мало село... 109 00:15:26,768 --> 00:15:29,012 повукли су оружје и побили све. 110 00:15:29,898 --> 00:15:33,021 Возач, судија и сви остали. 111 00:15:34,029 --> 00:15:35,193 Зауставили су воз... 112 00:15:35,241 --> 00:15:40,240 и искрцали све злато. 113 00:15:40,416 --> 00:15:44,631 Двојица су управо изашла из воза пре него што је стигао до своје последње станице. 114 00:15:45,509 --> 00:15:47,717 Све тражење је било урађено на северу. 115 00:15:47,806 --> 00:15:52,934 Осим што нико неће наћи ови људи тамо. 116 00:15:53,941 --> 00:15:56,066 Зато што су безбедни на југу. 117 00:15:59,201 --> 00:16:04,413 Знам само једног способног човека да тако нешто организује. 118 00:16:05,422 --> 00:16:07,498 Билл Сант'Антонио је. 119 00:16:07,634 --> 00:16:09,628 Он је тај који је напао воз. 120 00:16:12,767 --> 00:16:15,855 Мртви би се забављали пљачкају возове? 121 00:16:15,940 --> 00:16:19,987 Не знам шта се десило пре годину дана, али знам једну ствар: 122 00:16:21,075 --> 00:16:22,070 Билл је жив. 123 00:16:23,288 --> 00:16:26,291 И пошто онај који га је видео у возу је мртав... 124 00:16:26,376 --> 00:16:28,453 ми једини знамо. 125 00:16:29,463 --> 00:16:30,498 Само сам ја 126 00:16:31,551 --> 00:16:32,584 и ти, сада. 127 00:16:33,723 --> 00:16:36,643 Чак и ако још не верујете. 128 00:16:36,812 --> 00:16:39,849 Имамо неколико предности у односу на њега. 129 00:16:40,986 --> 00:16:44,024 Прво, он то не зна знамо да је жив. 130 00:16:44,993 --> 00:16:47,070 Онда знамо где се крије. 131 00:16:48,122 --> 00:16:53,369 И коначно, с обзиром на оно што се догодило, сада се осећа сигурним. 132 00:16:57,558 --> 00:16:58,756 Зар немаш шта да кажеш? 133 00:17:02,900 --> 00:17:05,820 Где је ваше интересовање за све ово? 134 00:17:05,906 --> 00:17:11,200 Харолд банка је осигурала злато од стране агенције. 135 00:17:11,291 --> 00:17:14,330 Случајно радим за ову агенцију. 136 00:17:16,508 --> 00:17:20,426 Ниси се променио, глупа будало. 137 00:17:24,816 --> 00:17:27,853 Реци ми шта се десило те ноћи. 138 00:17:29,950 --> 00:17:31,991 Иди дођавола. 139 00:18:05,556 --> 00:18:08,476 Реци ми шта се десило те ноћи. 140 00:18:20,125 --> 00:18:22,034 Хајде, Росе. 141 00:18:30,560 --> 00:18:33,563 Имаш среће вечерас, ниђо... 142 00:18:33,649 --> 00:18:35,608 Не може бити боље. 143 00:18:35,651 --> 00:18:36,815 Здраво ти! 144 00:18:37,781 --> 00:18:40,950 Знаш, Билл, твој пријатељ је прилично згодан. 145 00:18:40,996 --> 00:18:43,915 Зашто га никад раније нисам видео? 146 00:18:44,000 --> 00:18:47,170 Није био овде, драга моја. Управо је стигао. 147 00:18:52,307 --> 00:18:53,389 Она је дама... 148 00:18:53,477 --> 00:18:55,387 Све у своје време. 149 00:18:55,479 --> 00:18:57,605 Како си се усудио да ме удариш? 150 00:18:57,693 --> 00:18:58,689 Дођи овамо! 151 00:18:59,781 --> 00:19:01,690 Нека умукне! 152 00:19:08,128 --> 00:19:09,124 Стотину. 153 00:19:13,221 --> 00:19:14,336 Две стотине. 154 00:19:19,441 --> 00:19:20,603 Пет стотина. 155 00:19:23,781 --> 00:19:24,778 Ја сам за. 156 00:19:33,174 --> 00:19:37,127 Овај пут је мој ред да поделим карте, видећемо да ли ћеш победити. 157 00:19:40,312 --> 00:19:41,511 Како то мислиш? 158 00:19:42,481 --> 00:19:43,514 ништа... 159 00:19:43,651 --> 00:19:47,605 Никада нисам срео неког тако срећног. 160 00:19:50,747 --> 00:19:52,790 Срећа нема никакве везе са тим. 161 00:19:52,876 --> 00:19:53,957 Шта је онда? 162 00:19:54,880 --> 00:19:57,039 Увек сте имали исту вештину у картама... 163 00:19:59,263 --> 00:20:00,259 новајлија. 164 00:20:02,309 --> 00:20:03,390 Јесте ли сигурни? 165 00:20:13,665 --> 00:20:14,744 Поставио сам ти питање. 166 00:20:14,958 --> 00:20:16,952 Превише си радознао. 167 00:20:17,045 --> 00:20:19,918 И то, морате платити. 168 00:20:20,093 --> 00:20:24,260 Радознао сам да знам да ли вараш. 169 00:20:25,353 --> 00:20:26,384 Тишина! 170 00:20:26,438 --> 00:20:28,514 Нећу ти дозволити да се смејеш пријатељу. 171 00:20:29,358 --> 00:20:31,649 Нарочито стари пријатељ попут тебе. 172 00:20:33,533 --> 00:20:34,733 Нико не сме да се смеје. 173 00:20:36,663 --> 00:20:37,744 Осим мене. 174 00:20:44,178 --> 00:20:45,173 Не мрдај. 175 00:20:48,185 --> 00:20:49,265 Не, ниا١о. 176 00:20:50,271 --> 00:20:52,266 Није требало то да урадиш. 177 00:20:56,700 --> 00:20:57,733 У прошлости... 178 00:20:59,749 --> 00:21:01,826 никада не бисте размишљали радећи тако нешто. 179 00:21:03,922 --> 00:21:07,009 Јер ја сам тај који ти је дао ти алати... 180 00:21:09,056 --> 00:21:10,256 и научио вас како да их користите. 181 00:21:12,104 --> 00:21:13,302 Да, у прошлости... 182 00:21:14,315 --> 00:21:17,354 Сигуран сам да то не би урадио. 183 00:21:17,530 --> 00:21:20,486 Говориш зато што си носећи пиштољ. 184 00:21:21,621 --> 00:21:24,659 Смири се друже, добићеш и ти један. 185 00:21:24,836 --> 00:21:27,922 Не брини. Останите мирни. 186 00:21:28,968 --> 00:21:32,172 Човек као ти никад не би прихвати борбу... 187 00:21:33,143 --> 00:21:37,189 неко ко зарађује за живот карте за играње... 188 00:21:37,358 --> 00:21:41,490 без претходног размишљања последице. 189 00:21:41,533 --> 00:21:43,573 Чуо сам да... 190 00:21:44,662 --> 00:21:47,619 имате добре рефлексе са својим пиштољем. 191 00:21:48,669 --> 00:21:53,004 Ако си добар као што јеси играјући карте онда треба да будем опрезан. 192 00:21:53,971 --> 00:21:58,020 Зато што имам много обавеза. 193 00:22:00,150 --> 00:22:01,230 На пример... 194 00:22:02,363 --> 00:22:04,440 Морам мислити на своје људе. 195 00:22:06,579 --> 00:22:07,611 Погледај их. 196 00:22:08,707 --> 00:22:10,617 шта би они... 197 00:22:10,794 --> 00:22:12,669 јадни момци? 198 00:22:12,754 --> 00:22:15,961 Добили би мој златни део да сам мртав. 199 00:22:16,012 --> 00:22:21,009 великодушан сам према својим људима, али нису једини. 200 00:22:21,104 --> 00:22:22,183 Ту је и Пакуита. 201 00:22:23,149 --> 00:22:26,319 Шта би она урадила да сам мртав? Шта би она урадила? 202 00:22:26,448 --> 00:22:27,480 Шта би ти урадио? 203 00:22:32,667 --> 00:22:34,625 И да не заборавимо сахрану. 204 00:22:35,630 --> 00:22:38,883 Желим незаборавну сахрану. 205 00:22:38,970 --> 00:22:42,924 уз музику, сви ће плакати, 206 00:22:43,978 --> 00:22:46,104 свештеник ће одржати говор... 207 00:22:46,233 --> 00:22:49,154 А сахрана је скупа. 208 00:22:49,323 --> 00:22:51,400 Не би требало да ја будем тај који то плаћа. 209 00:22:51,493 --> 00:22:54,580 Нити моји људи, Пакуита и сељани... 210 00:22:55,458 --> 00:22:58,747 који тешко зарађују за живот, за разлику од тебе. 211 00:23:04,016 --> 00:23:06,010 Мислим да би требало... 212 00:23:08,064 --> 00:23:11,150 врати на сто оно што си освојио. 213 00:23:11,195 --> 00:23:16,277 Зато што је то мој новац. То је био мој новац, зар не? 214 00:23:17,415 --> 00:23:19,492 И такође, сигуран сам... 215 00:23:20,463 --> 00:23:23,750 за које бисте били спремни да платите моја сахрана ако си ме убио. 216 00:23:36,157 --> 00:23:38,401 Ево, то је добро. 217 00:23:40,541 --> 00:23:42,499 Врло добро. 218 00:23:44,505 --> 00:23:46,664 Стварно мислиш да можеш да ме убијеш. 219 00:23:47,720 --> 00:23:50,889 Бар моји другари имају храбрости. 220 00:23:51,978 --> 00:23:54,104 Мислио си да он није пријатељ... 221 00:23:54,942 --> 00:23:58,111 а да није хтео плати моју сахрану... 222 00:23:58,239 --> 00:24:00,317 али сте погрешили: он је пријатељ. 223 00:24:01,203 --> 00:24:04,324 Срамота га је убити. Али поштујем своје пријатеље. 224 00:24:04,416 --> 00:24:07,541 Ако победи, пустићете га. 225 00:24:07,591 --> 00:24:11,673 Сада сви изађите напоље, нико нас неће видети како се боримо. 226 00:24:11,764 --> 00:24:13,804 Нико неће гледати борбу. 227 00:24:13,892 --> 00:24:16,932 Буд ће се побринути за то правила се поштују. 228 00:24:16,982 --> 00:24:20,067 када сте напољу, запалиће кућу. 229 00:24:20,196 --> 00:24:24,363 Нико неће видети тело Билла Сант'Антонио или његовог противника. 230 00:24:25,205 --> 00:24:27,450 ако победим, овај новац ће бити употребљен за његову сахрану. 231 00:24:28,335 --> 00:24:30,543 А сада излазите сви напоље! 232 00:24:33,720 --> 00:24:35,679 Дај му пиштољ, Буд. 233 00:24:38,897 --> 00:24:41,022 Сада идите напоље и следите моја наређења. 234 00:24:41,943 --> 00:24:45,232 Када пламен дође до крова, ова ствар ће бити решена. 235 00:24:49,374 --> 00:24:52,330 А сада Доц, то је између тебе и мене. 236 00:24:53,548 --> 00:24:55,589 Увек сам волео шале. 237 00:24:56,680 --> 00:24:59,765 Овај би могао бити најбољи. 238 00:25:27,818 --> 00:25:29,019 Нећеш га преживети. 239 00:25:30,990 --> 00:25:33,151 Чак и ако си бржи од мене... 240 00:25:34,121 --> 00:25:36,283 моји људи ће те свуда тражити... 241 00:25:36,376 --> 00:25:38,370 и осветиће се. 242 00:25:42,555 --> 00:25:45,558 Има доста мојих људи, Доц. 243 00:25:46,770 --> 00:25:48,811 шта то радиш? Шта чекају? 244 00:25:56,163 --> 00:25:57,195 Спремни када сте... 245 00:27:03,868 --> 00:27:07,121 Нећеш га преживети. Чак и ако си бржи од мене... 246 00:27:09,086 --> 00:27:11,211 моји људи ће те свуда тражити... 247 00:27:12,258 --> 00:27:14,252 и осветиће се. 248 00:27:15,347 --> 00:27:18,435 Има доста мојих људи, Доц. 249 00:28:04,480 --> 00:28:06,639 Има доста мојих људи... 250 00:28:07,483 --> 00:28:09,527 Хоћеш ли ме частити пићем, странче? 251 00:28:09,613 --> 00:28:10,693 Не, губи се! 252 00:28:12,701 --> 00:28:13,734 Дебела кукавица! 253 00:28:39,001 --> 00:28:41,872 Има доста мојих људи... 254 00:29:08,178 --> 00:29:11,134 Увек сам волео шале. 255 00:29:12,185 --> 00:29:15,272 Овај би могао бити најбољи. 256 00:29:52,967 --> 00:29:53,965 Ви! 257 00:29:55,054 --> 00:29:57,133 Ускоро ће доћи момак. 258 00:29:57,227 --> 00:30:01,227 Лако ћеш га препознати, прешао је 20 миља пешке. 259 00:30:01,274 --> 00:30:02,438 И мрзи ходање. 260 00:30:03,279 --> 00:30:05,356 Дај му овог коња. 261 00:31:14,449 --> 00:31:15,445 Росе! 262 00:31:16,369 --> 00:31:17,400 Дођи овамо! 263 00:31:17,538 --> 00:31:18,570 куда идеш? 264 00:31:19,499 --> 00:31:20,615 Одмах се враћам. 265 00:31:44,628 --> 00:31:45,709 Зачепи. 266 00:31:46,758 --> 00:31:48,799 Нисам овде да те убијем. 267 00:31:54,064 --> 00:31:56,023 када сте стигли? 268 00:31:56,234 --> 00:31:59,355 Ви то добро знате могао би бити убијен овде. 269 00:32:03,497 --> 00:32:06,500 Морам да пожурим, негде ме очекују. 270 00:32:06,586 --> 00:32:08,545 Неће дуго трајати. 271 00:32:08,757 --> 00:32:11,795 Само желим да знам једну ствар. 272 00:32:12,931 --> 00:32:15,933 Мислио сам да си ту за мене... 273 00:32:15,978 --> 00:32:18,934 Отишла сам да поправим шминку... 274 00:32:20,068 --> 00:32:22,111 Почињу да ми требају. 275 00:32:23,199 --> 00:32:24,196 ружа... 276 00:32:25,328 --> 00:32:28,535 Мораш ми рећи шта се догодило после те ноћи. 277 00:32:29,418 --> 00:32:30,450 Коју ноћ? 278 00:32:30,629 --> 00:32:32,588 Не глуми. 279 00:32:33,593 --> 00:32:34,793 Било је то пре једног века. 280 00:32:35,680 --> 00:32:36,761 Десет месеци. 281 00:32:36,849 --> 00:32:37,965 Мени је то доста времена. 282 00:32:38,811 --> 00:32:39,975 Слушај пажљиво, докторе. 283 00:32:40,857 --> 00:32:42,055 не кривим те. 284 00:32:42,151 --> 00:32:45,023 Али изгубила сам свог човека. 285 00:32:45,113 --> 00:32:48,202 И изгледа да јеси онај који га је упуцао. 286 00:32:48,245 --> 00:32:49,408 - О коме причаш? - Јое Там-Там. 287 00:32:50,457 --> 00:32:52,498 Ниси много пропустио. 288 00:32:54,632 --> 00:32:58,633 Везао сам се за њега и био је великодушан... 289 00:32:58,848 --> 00:33:01,804 Великодушнији од осталих. 290 00:33:01,895 --> 00:33:04,019 Нисам ја био тај који је тражио невоље. 291 00:33:04,941 --> 00:33:09,240 Знам, али треба да разумеш, имаш их. 292 00:33:10,117 --> 00:33:11,281 Мора да си сада веома богат. 293 00:33:13,332 --> 00:33:14,330 Шта? 294 00:33:14,460 --> 00:33:19,589 Људи кажу да сте украли новац током Биллове сахране. 295 00:33:19,720 --> 00:33:21,629 Слушај ме, Росе. 296 00:33:21,806 --> 00:33:26,804 Твој Там-Там је био глуп. 297 00:33:26,983 --> 00:33:31,029 Али ти си све само не будала. 298 00:33:31,072 --> 00:33:33,032 Ко је то онда био? 299 00:33:36,375 --> 00:33:37,288 Да? 300 00:33:37,376 --> 00:33:39,537 Росе, шта то радиш? Чекамо вас. 301 00:33:41,466 --> 00:33:43,508 Бићу овде. 302 00:33:43,554 --> 00:33:45,714 - Јеси ли се закључао? - Чекај мало. 303 00:33:46,643 --> 00:33:47,843 Нећеш ме пустити унутра? 304 00:33:48,772 --> 00:33:49,886 Не сада. касније. 305 00:33:49,983 --> 00:33:51,858 С ким си разговарао? 306 00:33:51,943 --> 00:33:56,194 Почео сам да причам сам откад сам те упознао... 307 00:33:57,161 --> 00:33:58,111 Отвори! 308 00:33:58,330 --> 00:33:59,362 Развалићу врата! 309 00:34:00,208 --> 00:34:01,241 Изгубићу га... 310 00:34:02,379 --> 00:34:04,540 Рекао сам ти да идеш дођавола! 311 00:34:16,947 --> 00:34:19,108 Надам се да се није повредио. 312 00:34:20,120 --> 00:34:22,162 Он је ипак фин човек. 313 00:34:26,381 --> 00:34:29,420 Хајде, реци ми све што знаш. 314 00:34:31,725 --> 00:34:33,553 И брзо. 315 00:34:35,900 --> 00:34:37,940 Немам много времена. 316 00:34:37,986 --> 00:34:40,859 Ни ја. 317 00:34:51,427 --> 00:34:55,510 Билл је имао једну врсту сахране, баш онако како је желео. 318 00:35:23,862 --> 00:35:26,983 Никада нисам видео тако добру церемонију. 319 00:35:27,910 --> 00:35:30,154 Да, то је била првокласна сахрана. 320 00:36:48,183 --> 00:36:51,349 Онда су Биллови људи отишли да цепа злато. 321 00:36:51,437 --> 00:36:54,561 Чак су се спремали да се раздвоје Биллов удео међу њима. 322 00:36:55,611 --> 00:36:58,818 Там-Там је намеравао да заборави прошлост. 323 00:36:58,909 --> 00:37:01,865 Желео је да започне нови живот са мном. 324 00:37:03,959 --> 00:37:07,082 Али најгоре изненађење тамо их је чекао. 325 00:37:12,183 --> 00:37:14,308 Злато је нестало. 326 00:37:17,526 --> 00:37:20,565 Могао је само један човек то и знам ко је он. 327 00:37:20,698 --> 00:37:23,703 Никада га нисмо требали пустити. 328 00:37:23,830 --> 00:37:26,833 Зато што није баш отишао. 329 00:37:26,918 --> 00:37:28,996 Остао је да нас посматра. 330 00:37:29,048 --> 00:37:33,213 Он је украо злато док смо ми били на сахрани. 331 00:37:34,181 --> 00:37:37,435 Али постараћу се да он неће уживати. 332 00:37:39,399 --> 00:37:42,487 Билл је рекао да је наш бенд готов. 333 00:37:42,530 --> 00:37:45,699 Али није очекивао тако низак ударац. 334 00:37:45,785 --> 00:37:48,707 Успео је да их убеди. 335 00:37:49,919 --> 00:37:53,005 Онда су сви кренули да те траже. 336 00:37:53,090 --> 00:37:55,084 Там-Там се вратио месец дана касније. 337 00:37:55,178 --> 00:37:59,227 Рекао ми је да је Буд први који нестаје. 338 00:38:02,524 --> 00:38:05,527 Дакле, Бад је рекао да сам то ја. 339 00:38:05,613 --> 00:38:07,607 Остали су те још тражили... 340 00:38:08,576 --> 00:38:09,742 али свако за себе. 341 00:38:09,830 --> 00:38:14,829 Сви су се надали да ће те пронаћи да задржи све злато. 342 00:38:16,967 --> 00:38:21,100 Покушао сам да зауставим Там-Тама, али је било бесмислено. 343 00:38:21,308 --> 00:38:23,303 Остао је само једну ноћ. 344 00:38:23,395 --> 00:38:26,436 Обећао ми је да хоће врати се пре него што је отишао. 345 00:38:34,749 --> 00:38:36,875 Али ти си тај који се вратио. 346 00:38:41,136 --> 00:38:43,131 Био је згодан човек. 347 00:38:44,101 --> 00:38:45,180 Био је тако великодушан! 348 00:38:47,397 --> 00:38:50,355 Бад ми је дао пиштољ те ноћи. 349 00:38:51,405 --> 00:38:52,570 Дај му пиштољ, Буд. 350 00:39:01,799 --> 00:39:02,964 Морам да идем, Росе. 351 00:39:25,884 --> 00:39:28,924 Откако су отишли, пре годину дана... 352 00:39:28,973 --> 00:39:32,180 Престао сам да радим и мртвих више нема. 353 00:39:32,271 --> 00:39:35,227 Осим природне смрти. 354 00:39:35,276 --> 00:39:38,363 Људи морају да допуне своје приходе. 355 00:39:39,576 --> 00:39:43,744 Зато радим мале прецизне послове. 356 00:39:49,845 --> 00:39:51,009 Ако ми дозволиш, наставићу... 357 00:39:52,057 --> 00:39:53,088 Реци ми, старче... 358 00:39:54,060 --> 00:39:57,231 јеси ли ти направио ковчег Сант'Антонија? 359 00:39:58,276 --> 00:40:00,317 Наравно да сам ја. 360 00:40:00,364 --> 00:40:02,358 И да ли сте га ви ставили у то? 361 00:40:03,411 --> 00:40:04,408 Да. 362 00:40:05,582 --> 00:40:10,794 Чак и ако то морам да признам од њега није много остало... 363 00:40:11,802 --> 00:40:12,966 Како то мислиш? 364 00:40:13,847 --> 00:40:16,887 Био је то ружан призор. 365 00:40:17,103 --> 00:40:20,190 Изгледао је као да је већ био код куће. 366 00:40:21,109 --> 00:40:22,308 У паклу, мислим. 367 00:40:26,494 --> 00:40:28,572 Ако би од вас замолили да се закунете... 368 00:40:29,541 --> 00:40:33,589 да онај који си ставио у ковчег био је Билл Сант'Антонио... 369 00:40:33,799 --> 00:40:35,710 да ли бисте то урадили? 370 00:40:36,931 --> 00:40:39,851 Зар га ниси ти убио? 371 00:40:41,104 --> 00:40:42,136 Чекам ваш одговор. 372 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Већ сам одговорио! 373 00:40:46,197 --> 00:40:50,495 Нико није могао да идентификује остаци овог спаљеног леша. 374 00:40:52,584 --> 00:40:56,632 Губиш моје време са овим загонеткама. 375 00:41:02,060 --> 00:41:08,186 Кад би ми рекао да никад убио Била Сант'Антонија... 376 00:41:08,322 --> 00:41:11,194 рекао бих да... 377 00:41:11,243 --> 00:41:16,490 ово копиле је још живо. 378 00:41:18,506 --> 00:41:21,629 Зато што не верујем у духове... 379 00:41:21,720 --> 00:41:22,835 чак и ако неки људи из села... 380 00:41:23,683 --> 00:41:28,894 закуне се да су га видели јашући свог проклетог црног коња... 381 00:41:28,983 --> 00:41:31,025 током ноћи пуног месеца. 382 00:41:37,332 --> 00:41:38,448 Може се рећи да... 383 00:41:39,377 --> 00:41:42,547 Билл Сант'Антонио је био тако важан човек... 384 00:41:42,632 --> 00:41:45,590 да га људи не могу заборавити. 385 00:41:45,681 --> 00:41:47,723 слажем се. 386 00:41:47,850 --> 00:41:51,853 Али не толико важно као да од њега направи легенду. 387 00:41:52,068 --> 00:41:56,199 Али људи воле легенде. 388 00:41:57,118 --> 00:42:00,455 Иначе не би имали било шта да се каже током вечери... 389 00:42:01,292 --> 00:42:03,417 не би знали о чему да причамо. 390 00:42:04,632 --> 00:42:06,626 Хвала за све, стари. 391 00:42:07,637 --> 00:42:09,679 Било је лепо видети те поново. 392 00:42:09,849 --> 00:42:11,761 И не заборави... 393 00:42:11,853 --> 00:42:15,058 да ако не бих знао ти си га убио, 394 00:42:15,901 --> 00:42:20,118 Могао бих се заклети у то Билл Сант'Антонио је још увек жив. 395 00:42:22,163 --> 00:42:23,361 Заиста, он је још увек жив. 396 00:42:25,503 --> 00:42:28,590 Али ће зажалити што није мртав. 397 00:42:50,422 --> 00:42:52,584 Штета што сте били тако радознали. 398 00:42:53,470 --> 00:42:54,550 Све што сте морали да урадите... 399 00:42:55,557 --> 00:42:57,848 био да наставиш да радиш свој посао. 400 00:44:18,207 --> 00:44:19,206 Дај ми нешто за пиће. 401 00:44:35,906 --> 00:44:37,866 Слушајте, сероње. 402 00:44:37,951 --> 00:44:41,076 Имам добре вести за све вас. 403 00:44:49,348 --> 00:44:50,546 Зар ниси заинтересован? 404 00:45:14,394 --> 00:45:15,473 Ево. 405 00:45:15,562 --> 00:45:17,521 боље је. 406 00:45:18,567 --> 00:45:21,821 Ускоро ће доћи веома важан човек. 407 00:45:25,830 --> 00:45:31,078 Нови закон је потребан да буде достојанствено дочекан. 408 00:45:32,133 --> 00:45:33,250 Устаните, сероње! 409 00:45:38,478 --> 00:45:42,730 Не дозволи му да чека напољу, могао би да се прехлади. 410 00:46:00,478 --> 00:46:03,433 Хајде да направимо уводе. 411 00:46:03,566 --> 00:46:06,653 Ако је он задужен за штитећи своја права... 412 00:46:06,697 --> 00:46:11,825 нови законодавац ће морам те добро познавати. 413 00:46:14,878 --> 00:46:15,994 Дођи овамо. 414 00:46:19,219 --> 00:46:23,435 Нови командант жели да знам твоје име. 415 00:46:25,273 --> 00:46:26,435 Мораш му то рећи. 416 00:46:27,485 --> 00:46:30,572 - Хозе... - Врло добро, Јосе шта? 417 00:46:30,741 --> 00:46:32,569 Хернандез. 418 00:46:32,660 --> 00:46:34,869 Да ли ово име звони? 419 00:46:35,749 --> 00:46:39,038 Шта? Је ли то онај који те је звао? 420 00:46:40,132 --> 00:46:43,220 разочаран сам... 421 00:46:43,263 --> 00:46:45,223 И рекао вам је да ми... 422 00:47:21,708 --> 00:47:23,869 то је истина, заслужују да буду кажњени. 423 00:47:25,966 --> 00:47:28,008 Превише си оштар... 424 00:47:28,095 --> 00:47:31,051 Они су добри људи... 425 00:47:31,141 --> 00:47:33,266 неће двапут направити исту грешку. 426 00:47:38,363 --> 00:47:42,697 Реците то команданту. Нећете поново направити исту грешку. 427 00:47:43,748 --> 00:47:45,790 Јесте ли чули, команданте? 428 00:47:46,711 --> 00:47:50,001 Рекао је да то неће поновити. 429 00:47:53,098 --> 00:47:54,013 Стани! 430 00:47:54,100 --> 00:47:56,060 не можеш... 431 00:47:56,187 --> 00:48:00,271 Добро је што смо овде да људи поштују закон! 432 00:48:00,445 --> 00:48:03,615 Хозе, дај команданту пиће. 433 00:48:04,495 --> 00:48:08,661 Законодавац је увек осетљив при погледу на крв. 434 00:48:09,670 --> 00:48:12,758 Хајде, дај команданту пиће. 435 00:48:20,272 --> 00:48:21,355 г. Хернандез... 436 00:48:26,492 --> 00:48:27,525 Помери се. 437 00:48:34,926 --> 00:48:37,846 Развесели се и крени. 438 00:52:42,166 --> 00:52:46,215 Нови командант с неће нам више сметати. 439 00:52:46,424 --> 00:52:47,421 Где је он био? 440 00:52:48,343 --> 00:52:50,589 Недалеко... од села. 441 00:52:52,561 --> 00:52:54,602 Спремао се да стигне. 442 00:52:55,649 --> 00:52:56,680 Да ли те је неко видео? 443 00:52:58,905 --> 00:52:59,937 Нико нас није видео. 444 00:53:00,992 --> 00:53:03,913 Онда је Бад добио одличну идеју. 445 00:53:04,081 --> 00:53:04,996 Који? 446 00:53:15,644 --> 00:53:18,600 Није ништа, то је била само шала... 447 00:53:19,693 --> 00:53:20,808 Реци ми. 448 00:54:10,952 --> 00:54:13,032 То је била само шала! 449 00:54:13,875 --> 00:54:16,962 Знаш да мрзим шале! 450 00:54:17,130 --> 00:54:19,172 Ако су их направили други. 451 00:54:20,345 --> 00:54:22,339 Моја наређења су била јасна. 452 00:54:22,432 --> 00:54:26,434 Морао си да се решиш командант далеко од села. 453 00:54:28,568 --> 00:54:30,692 Желим да знам ко ће доћи и када. 454 00:54:30,738 --> 00:54:34,907 Нико не сме да оде одавде жив, као пре три дана. 455 00:54:37,918 --> 00:54:41,207 Бад је фин дечко, али нема добро памћење. 456 00:54:42,050 --> 00:54:44,258 То ће га научити. 457 00:54:48,312 --> 00:54:51,400 Могу научити много више ствари, Буд. 458 00:54:51,484 --> 00:54:53,730 Осим једне ствари коју никада нећете имати. 459 00:54:56,702 --> 00:54:57,734 То је оно што је. 460 00:54:58,832 --> 00:55:00,826 Ти си глуп, Буд. 461 00:55:01,920 --> 00:55:03,962 Морате то знати. 462 00:55:06,262 --> 00:55:08,172 Ретард! 463 00:55:21,832 --> 00:55:24,835 Зар то ниси схватио још си ретард? 464 00:55:43,829 --> 00:55:45,824 Желео бих собу. 465 00:55:51,051 --> 00:55:52,082 Шта има? 466 00:55:53,222 --> 00:55:54,254 ништа... 467 00:55:57,187 --> 00:56:02,483 Треба ми кревет да се одморим пре него што одем. 468 00:56:03,449 --> 00:56:04,563 Прва соба са десне стране. 469 00:56:07,665 --> 00:56:09,707 Не желим да ме узнемиравају. 470 00:56:09,835 --> 00:56:11,959 Ниси изабрао право место. 471 00:59:55,204 --> 00:59:57,198 Глупа животиња. 472 00:59:59,503 --> 01:00:00,535 Шта је то било? 473 01:00:04,512 --> 01:00:05,628 Хајде, подели карте. 474 01:01:05,332 --> 01:01:08,455 Хајде, напоље! 475 01:01:10,133 --> 01:01:12,211 Валк! 476 01:01:13,346 --> 01:01:18,059 И не мрдај ако желиш да видиш опет твоја цхикуита! 477 01:01:34,342 --> 01:01:39,057 То је добро, амиго... ускоро ћеш се навићи, видећеш. 478 01:03:30,179 --> 01:03:31,259 ко је овај момак? 479 01:03:32,181 --> 01:03:33,381 - Познајеш ли га, Исусе? - Не. 480 01:03:34,269 --> 01:03:35,385 А ти, Мигел? 481 01:03:35,437 --> 01:03:37,396 Питај га. 482 01:03:37,483 --> 01:03:39,644 Волео бих да знам како си доспео овде. 483 01:03:39,695 --> 01:03:41,773 Има само једна врата. 484 01:03:42,783 --> 01:03:43,817 Пусти ме. 485 01:03:44,746 --> 01:03:46,954 Јеси ли чуо, Мигуел? Жели да сиђе. 486 01:03:48,962 --> 01:03:53,010 Хајде, реци нам ко си и шта радиш овде. 487 01:03:53,178 --> 01:03:56,348 пусти ме, Разговараћу само са Сант'Антонио. 488 01:04:02,611 --> 01:04:04,606 Јеси ли луд? 489 01:04:05,536 --> 01:04:06,567 са ким желиш да разговараш? 490 01:04:06,661 --> 01:04:07,825 За Сант'Антонио. 491 01:04:07,872 --> 01:04:10,875 И онда ћеш желети да разговараш са Богом? 492 01:04:10,961 --> 01:04:15,092 Желим да разговарам са твојим шефом како год да му је садашње име. 493 01:04:16,094 --> 01:04:19,099 Мораћете са нама. 494 01:04:19,267 --> 01:04:21,392 Има боље ствари да уради. 495 01:05:34,363 --> 01:05:37,402 Па, види ко је овде. 496 01:05:38,621 --> 01:05:40,495 Пусти ме. 497 01:06:06,713 --> 01:06:07,794 Дугујем ти једно. 498 01:06:45,409 --> 01:06:48,364 То је злато из воза, био сам у праву! 499 01:06:51,669 --> 01:06:52,621 Твоје руке. 500 01:06:53,549 --> 01:06:54,831 Биће овде ускоро. 501 01:06:59,017 --> 01:07:01,010 Заборави, Буд. 502 01:07:01,062 --> 01:07:02,060 жедан сам. 503 01:07:39,507 --> 01:07:42,844 Нас двоје никада нећемо моћи носити овај сандук. 504 01:07:43,681 --> 01:07:46,805 У праву си, немогуће је са само два. 505 01:07:58,373 --> 01:08:00,369 Има нешто ново. 506 01:08:11,021 --> 01:08:14,109 Да знате ко је данас дошао... 507 01:08:19,203 --> 01:08:21,448 Зашто ми ниси рекао имали смо неке посетиоце? 508 01:08:22,459 --> 01:08:24,453 Нисам знао да си заинтересован. 509 01:08:26,593 --> 01:08:28,717 Нисам рекао да ме занима. 510 01:08:29,806 --> 01:08:30,721 ко је то? 511 01:08:31,727 --> 01:08:33,721 Странац, сутра одлази. 512 01:08:33,814 --> 01:08:36,901 - Где је он? - Горе, спавам. 513 01:08:51,472 --> 01:08:52,669 Иди, звери, брзо! 514 01:08:56,939 --> 01:08:58,850 Тако је проклето тежак! 515 01:09:04,244 --> 01:09:06,154 Сада иди испод. 516 01:09:12,383 --> 01:09:13,416 Повуци. 517 01:09:17,768 --> 01:09:19,728 Вуци, брже! 518 01:09:23,905 --> 01:09:24,985 Прати моје чизме. 519 01:09:37,429 --> 01:09:38,545 Никада нећу успети. 520 01:09:39,475 --> 01:09:41,636 Хоћеш ако не желиш да умреш под њим. 521 01:09:43,816 --> 01:09:44,932 шта то радиш? одлазиш? 522 01:09:54,211 --> 01:09:55,325 Он тешко спава. 523 01:09:57,340 --> 01:09:58,337 Шта? 524 01:09:58,467 --> 01:10:00,379 Он не одговара. 525 01:10:20,215 --> 01:10:21,380 Излази, пријатељу! 526 01:10:21,468 --> 01:10:24,424 Шта је са игром? 527 01:10:40,127 --> 01:10:41,243 Идемо, брзо! 528 01:10:48,351 --> 01:10:49,633 Решићемо то касније! 529 01:10:50,520 --> 01:10:51,601 Хајде! 530 01:10:54,779 --> 01:10:56,939 - Спусти га сам! - Не, умрећеш испод тога. 531 01:10:57,826 --> 01:10:58,990 Брзо, спусти га! 532 01:10:59,871 --> 01:11:03,125 Бил ће се откотрљати по поду од смеха кад ће те наћи под овим сандуком. 533 01:11:03,211 --> 01:11:08,210 Мислиће да си само лопов који је хтео да му украде злато. 534 01:11:08,303 --> 01:11:11,308 доста је, Не могу више да издржим. 535 01:11:11,434 --> 01:11:12,515 Слушај ме, звери. 536 01:11:13,520 --> 01:11:16,774 Билл мисли да си праведан брдо мишића без мозга. 537 01:11:17,778 --> 01:11:19,772 И у праву је. 538 01:11:19,866 --> 01:11:22,954 И ти си кукавица, дебела кукавица! 539 01:11:53,176 --> 01:11:55,170 Пожури, уђи. 540 01:12:30,703 --> 01:12:31,903 Зашто си стао? 541 01:12:53,702 --> 01:12:56,910 Овај вагон никада неће стићи тамо. 542 01:12:57,961 --> 01:12:58,910 Шкриња ће. 543 01:13:00,089 --> 01:13:02,050 Шкриња ће? 544 01:13:14,491 --> 01:13:15,488 Мигуел! 545 01:13:31,313 --> 01:13:34,317 - Узели су злато! - И вагон такође! 546 01:13:34,360 --> 01:13:35,393 Прати ме! 547 01:14:11,887 --> 01:14:14,130 Он је као ја, не воли воду. 548 01:14:48,453 --> 01:14:50,662 Морамо пливати до обале. Погледај! 549 01:14:51,585 --> 01:14:54,838 - Не помишљај на то! - Заборавио сам да не знаш да пливаш. 550 01:14:55,758 --> 01:14:56,839 није ме брига. 551 01:14:59,891 --> 01:15:02,098 Вода није баш топла, али... 552 01:15:03,021 --> 01:15:04,138 Хајде, не буди глуп. 553 01:15:05,150 --> 01:15:06,314 Држи се за мене. 554 01:15:08,406 --> 01:15:12,538 Шта си ми рекао када Ја сам носио сандук? 555 01:15:12,623 --> 01:15:16,791 Сећам се, рекао си да сам дебела кукавица! 556 01:15:18,758 --> 01:15:19,791 Хајде, пожури. 557 01:15:21,848 --> 01:15:22,844 ја идем. 558 01:15:25,104 --> 01:15:26,100 Чекај. 559 01:15:41,841 --> 01:15:42,838 Хајде! 560 01:16:24,421 --> 01:16:27,674 Била је добра идеја закопати овај сандук. 561 01:16:30,806 --> 01:16:34,938 Биће сигурније на брду него у банци 562 01:16:35,023 --> 01:16:37,100 док смо одсутни. 563 01:16:41,158 --> 01:16:42,322 - Док смо одсутни? - Да. 564 01:16:42,369 --> 01:16:45,409 Морамо да упозоримо агенцију... 565 01:16:47,461 --> 01:16:49,539 Хоћеш да останеш овде? 566 01:16:51,720 --> 01:16:56,717 Твој другар ми још дугује 10 000 долара од прошле утакмице. 567 01:16:56,978 --> 01:16:57,976 Поћи ћеш са мном. 568 01:17:01,069 --> 01:17:04,027 Чињеница да си ме ухватио из воде... 569 01:17:04,200 --> 01:17:08,202 не даје вам за право да ми каже шта морам... 570 01:17:09,501 --> 01:17:11,379 или не сме да ради. 571 01:17:11,505 --> 01:17:15,720 Требало је да те оставим тамо. 572 01:17:17,851 --> 01:17:20,770 Не бисте отишли далеко. 573 01:17:20,856 --> 01:17:21,889 у сваком случају, 574 01:17:21,983 --> 01:17:27,112 једном ћемо упозорити агенцију твој део злата ће бити довољан... 575 01:17:28,119 --> 01:17:30,196 да плати Биллове дугове. 576 01:17:30,331 --> 01:17:32,410 То је друга прича. 577 01:17:34,339 --> 01:17:37,509 Такође, да ли стварно мислите да бих био задовољан... 578 01:17:38,639 --> 01:17:40,680 са малим уделом? 579 01:17:43,856 --> 01:17:47,904 Ти си тај за кога радиш ова агенција, не ја. 580 01:17:50,076 --> 01:17:51,238 Ако тако схватате... 581 01:17:52,246 --> 01:17:54,288 сигурно ћеш поћи са мном. 582 01:17:55,294 --> 01:17:59,378 Или можемо да решимо ову аферу одмах. 583 01:18:00,428 --> 01:18:02,635 Пуцњи праве велику буку. 584 01:18:05,605 --> 01:18:08,892 И мислим да то није исправно време је да направимо буку. 585 01:18:13,160 --> 01:18:16,199 Постоји још један начин да вас убедим. 586 01:18:24,471 --> 01:18:26,632 Има једна ствар коју не разумем. 587 01:18:32,988 --> 01:18:33,983 шта је то? 588 01:18:41,335 --> 01:18:45,252 Зашто хоћеш да разбијем.... 589 01:18:48,557 --> 01:18:51,514 твоје прљаво псеће лице? 590 01:19:08,426 --> 01:19:10,336 Доле! 591 01:19:10,388 --> 01:19:11,337 долазим. 592 01:20:05,780 --> 01:20:07,775 Ти јебено копиле! 593 01:20:28,823 --> 01:20:30,733 живјели... 594 01:20:31,744 --> 01:20:34,999 Никада то не бих помислио нас троје би се поново срели... 595 01:20:35,084 --> 01:20:36,994 после свег овог времена. 596 01:20:37,170 --> 01:20:40,092 Ни ја. 597 01:20:45,394 --> 01:20:47,519 Требао би бити опрезнији ваших старих пријатеља. 598 01:20:48,525 --> 01:20:49,689 Хтео сам да имам мало мира... 599 01:20:50,612 --> 01:20:52,572 гледам своја посла... 600 01:20:52,782 --> 01:20:55,787 онда си дошао, убио 3 моја човека... 601 01:20:56,831 --> 01:20:57,912 опљачкао ме... 602 01:20:59,002 --> 01:21:03,134 и хтео да оде без чак и збогом. 603 01:21:07,434 --> 01:21:10,474 Реци ми, духо, како се зовеш? 604 01:21:12,652 --> 01:21:16,700 Кад би људима сметало сопствени посао... 605 01:21:18,830 --> 01:21:21,918 Ипак, покушао си да ме видиш пре годину дана. 606 01:21:22,003 --> 01:21:25,007 Да ли сте узнемирени због неколико празних метака? 607 01:21:25,091 --> 01:21:26,172 Твоји су били прави. 608 01:21:29,183 --> 01:21:31,176 Требао би ми захвалити, Доц. 609 01:21:31,269 --> 01:21:35,438 Могао сам да те убијем да сам хтео. 610 01:21:36,404 --> 01:21:37,520 То не би помогло вашим пословима. 611 01:21:38,699 --> 01:21:43,947 Успео си да се отарасиш својих људи пошто су пошли да ме траже. 612 01:21:48,008 --> 01:21:50,086 Била је то добра идеја. 613 01:21:51,056 --> 01:21:56,436 Овај трик ми је помогао да се отарасим сви они који су ме желели мртвог... 614 01:21:59,445 --> 01:22:00,609 укључујући и моје људе. 615 01:22:01,575 --> 01:22:03,700 Више ми нису биле од користи. 616 01:22:04,622 --> 01:22:05,821 Дивно је бити жив... 617 01:22:07,836 --> 01:22:09,914 а да то нико не зна. 618 01:22:11,886 --> 01:22:16,219 Па бих волео да знам ко рекао сам да сам овде. 619 01:22:17,228 --> 01:22:20,267 Ниси убио све путника у том возу. 620 01:22:21,528 --> 01:22:22,561 Један од њих је преживео... 621 01:22:24,449 --> 01:22:29,661 и рекао ми да си још жив. 622 01:22:33,883 --> 01:22:38,051 Зато морам све да радим сам, зар не Буд? 623 01:22:42,233 --> 01:22:44,356 Сетићу се следећи пут. 624 01:22:48,452 --> 01:22:51,659 Неће бити следећег пута, духу. 625 01:22:56,841 --> 01:22:59,050 Тако си незахвалан. 626 01:22:59,931 --> 01:23:04,062 Спасио сам те јер би они убио те сигурно. 627 01:23:05,108 --> 01:23:08,230 И нећеш ми рећи где ти си сакрио моје злато. 628 01:23:09,365 --> 01:23:12,535 Зашто га уопште скривати? Само Бад је могао да верује... 629 01:23:12,620 --> 01:23:16,622 да је изгубљено у реци. То је очигледно. 630 01:23:16,712 --> 01:23:18,705 Иначе, зашто би се борио? 631 01:23:19,800 --> 01:23:23,088 Коначно ћу знати ко је најхрабрији од вас двојице. 632 01:23:26,020 --> 01:23:28,264 Изгледа да је Аиртон, али никад не знамо. 633 01:23:29,150 --> 01:23:33,449 Шта мислиш, Буд? Не, Баду није дозвољено да размишља. 634 01:23:35,537 --> 01:23:36,571 Да је могао... 635 01:23:38,542 --> 01:23:40,786 већ би те убио. Али видиш, Бад... 636 01:23:41,674 --> 01:23:45,842 они су једини знај где је наше злато. 637 01:23:46,056 --> 01:23:47,885 Вероватно мислите... 638 01:23:51,233 --> 01:23:53,274 да неће да причају. 639 01:23:55,282 --> 01:23:56,446 Али грешиш. 640 01:23:56,492 --> 01:24:00,409 А знате ли ко ће помози нам да пронађемо злато? 641 01:24:00,499 --> 01:24:02,743 Најслабији? Не, никако. 642 01:24:03,797 --> 01:24:08,760 Ако држите два човека савршено усклађених, као две животиње... 643 01:24:09,850 --> 01:24:13,138 никада неће умрети у исто време. 644 01:24:19,408 --> 01:24:22,413 Чак и ако је само на тренутак... 645 01:24:22,581 --> 01:24:24,541 један од њих ће преживети. 646 01:24:24,626 --> 01:24:27,713 Предуго те познајем... 647 01:24:28,760 --> 01:24:33,972 Знам те превише добро да не бих будите свесни својих слабости. 648 01:25:10,377 --> 01:25:11,409 па? 649 01:25:13,716 --> 01:25:16,756 Подигните руку када доћи ће вам до разговора. 650 01:25:16,846 --> 01:25:18,757 не журим се. 651 01:25:57,421 --> 01:25:58,537 Повуци га, брзо. 652 01:26:22,382 --> 01:26:24,591 па? Јесте ли се предомислили? 653 01:26:33,945 --> 01:26:34,894 До дна! 654 01:26:42,210 --> 01:26:43,374 Тарго, дођи! 655 01:26:48,554 --> 01:26:51,809 Нико не сме да улази овде док ме нема, разумеш? 656 01:26:52,772 --> 01:26:53,851 Ни Бад ни Педрито. 657 01:26:54,732 --> 01:26:57,903 Нико не сме да улази овде, без обзира на разлог. 658 01:26:57,947 --> 01:27:00,072 Упуцајте оне који не послушају, разумете? 659 01:27:01,161 --> 01:27:04,166 Требаће му неко време да се предомисли. 660 01:27:04,251 --> 01:27:06,245 Али не журимо се. 661 01:27:06,337 --> 01:27:09,461 Рачунам на тебе, уради добар посао. 662 01:27:10,512 --> 01:27:11,545 Закључај се. 663 01:27:17,692 --> 01:27:18,892 Не желим да видим та лица! 664 01:27:19,987 --> 01:27:21,898 Вратићемо наше злато. 665 01:27:22,032 --> 01:27:24,158 Бад и Тарго знају шта да раде. 666 01:27:27,292 --> 01:27:29,285 Нико их не сме узнемиравати. 667 01:27:29,337 --> 01:27:31,462 Али и даље пази на њих. 668 01:27:32,301 --> 01:27:35,507 Вас двоје! Иди и гледај Буда код бунара. 669 01:27:36,516 --> 01:27:37,598 Пожури! 670 01:27:39,566 --> 01:27:42,818 Упуцај га у ноге ако побегне. 671 01:27:43,990 --> 01:27:48,073 Не желим никог мртвог, јер мртви не говоре. 672 01:27:49,040 --> 01:27:51,249 Педрито и његови људи ће посматрати пећину. 673 01:27:51,294 --> 01:27:54,214 Тарго ни одатле не сме да се помери. 674 01:27:55,260 --> 01:27:57,504 Зашто се не можемо побринути за грингосе? 675 01:27:58,390 --> 01:27:59,507 Послушај ме! 676 01:28:01,688 --> 01:28:03,598 идемо. 677 01:28:20,389 --> 01:28:23,392 Устани, време је за купање. 678 01:28:28,779 --> 01:28:31,903 Одвешћу те тамо ако никоме не кажеш. 679 01:28:45,560 --> 01:28:49,690 Нећете морати да га делите са било ким, Буд. 680 01:28:50,527 --> 01:28:51,644 Размисли о томе. 681 01:29:54,352 --> 01:29:55,385 шта је... 682 01:30:55,964 --> 01:30:59,052 Није време за одмор. Устани! 683 01:31:01,182 --> 01:31:03,259 А ако ти кажем да смо стигли? 684 01:31:15,708 --> 01:31:17,702 Смири се, друже. 685 01:31:18,714 --> 01:31:20,957 Грешимо када журимо. 686 01:31:21,051 --> 01:31:23,925 Никад нисам рекао да немамо. 687 01:31:26,144 --> 01:31:27,307 Твој пиштољ... 688 01:31:28,314 --> 01:31:30,439 Твоја рука је поред... 689 01:31:38,624 --> 01:31:39,621 Врло добро. 690 01:31:41,838 --> 01:31:42,919 Одвежи ме. 691 01:31:55,405 --> 01:31:57,315 Покрет, брзо! 692 01:32:16,359 --> 01:32:18,319 Злато би требало да буде овде. 693 01:32:22,454 --> 01:32:23,451 Диг! 694 01:32:27,797 --> 01:32:30,967 Не, сада је твој ред да копаш. 695 01:32:31,929 --> 01:32:34,055 Рекао сам ти да копаш. 696 01:32:46,539 --> 01:32:48,534 Зар ти нико никад није рекао... 697 01:32:52,759 --> 01:32:55,882 да си јебени сероња? 698 01:33:17,846 --> 01:33:18,879 где је он? 699 01:33:19,850 --> 01:33:20,884 где је он? 700 01:33:25,192 --> 01:33:26,142 Стани! 701 01:33:28,365 --> 01:33:29,280 када? 702 01:33:29,367 --> 01:33:33,415 Имали су договор. Иначе не би побегли. 703 01:33:33,458 --> 01:33:34,456 Није истина! 704 01:33:34,544 --> 01:33:35,458 када? 705 01:33:35,628 --> 01:33:39,629 Приметио сам то у зору. Тексашанин је требао да га посматра. 706 01:33:39,719 --> 01:33:43,851 Када сам се пробудио, он је био ту, близу бунара... 707 01:33:43,936 --> 01:33:44,932 пререзано му грло. 708 01:33:45,856 --> 01:33:48,016 Значи спавао си? 709 01:33:48,152 --> 01:33:52,153 Само на неколико минута. Он је требао да гледа Буда. 710 01:33:52,200 --> 01:33:53,400 И нисте их пратили? 711 01:33:54,246 --> 01:33:55,363 - Коњи... - Шта? 712 01:33:55,456 --> 01:33:57,368 Ослободили су их. 713 01:33:57,460 --> 01:33:59,538 Вероватно су имали договор. 714 01:33:59,630 --> 01:34:04,676 Нема шансе овај олош их није чуо. 715 01:34:04,723 --> 01:34:05,886 Шта? 716 01:34:14,241 --> 01:34:17,281 Ставили су неку одећу около коњи копита. 717 01:34:18,208 --> 01:34:20,450 Добар посао... али треба времена. 718 01:34:22,506 --> 01:34:25,509 Спавао си само неколико минута? 719 01:34:37,032 --> 01:34:38,028 Идемо! 720 01:34:39,328 --> 01:34:41,289 Шта је са нама, шта да радимо? 721 01:34:42,334 --> 01:34:44,376 Покушајте да не заспите. 722 01:34:53,771 --> 01:34:54,804 Дај ми нешто за пиће. 723 01:35:10,635 --> 01:35:14,719 Ти мора да си човек који ми треба. 724 01:35:17,731 --> 01:35:18,811 За шта? 725 01:35:21,947 --> 01:35:26,032 Можете ли да поновите неколико речи Хоћу да ти кажем? 726 01:35:30,213 --> 01:35:31,245 Врло добро. 727 01:35:35,431 --> 01:35:38,553 Узми коња и реци му вођа ових људи... 728 01:35:38,645 --> 01:35:41,852 да је дошло време да завршити игру започету пре годину дана. 729 01:35:47,994 --> 01:35:49,195 Знаш на шта мислим? 730 01:35:54,298 --> 01:35:55,378 Мислим да јесам. 731 01:35:57,470 --> 01:35:58,504 Сјајно. 732 01:36:05,901 --> 01:36:08,991 Пошто имаш добро памћење... 733 01:36:14,250 --> 01:36:16,292 учини ми још једну услугу. 734 01:36:16,380 --> 01:36:18,374 наравно. 735 01:36:19,468 --> 01:36:22,473 Реци му да мрзим оне који касне. 736 01:36:34,120 --> 01:36:35,950 Отвори, копиле! 737 01:36:36,041 --> 01:36:37,074 Отвори! 738 01:36:37,210 --> 01:36:39,333 Желим да причам са грингом! 739 01:36:42,344 --> 01:36:43,340 Отвори! 740 01:36:44,430 --> 01:36:47,554 Други гринго је отишао, отишао је са Будом. 741 01:36:48,521 --> 01:36:50,765 Отвори, хоћу да се побринем за ово. 742 01:36:51,694 --> 01:36:53,937 Препусти га мени! Кажем ти да отвориш! 743 01:36:59,124 --> 01:37:03,209 Прљави кучкин син! 744 01:38:06,956 --> 01:38:09,996 остави ме на миру, Морам разговарати са твојим шефом. 745 01:38:10,045 --> 01:38:12,005 Не брини, реци нам све. 746 01:38:12,090 --> 01:38:13,040 Ви! 747 01:38:16,348 --> 01:38:18,343 Одакле ти овај коњ? 748 01:38:19,311 --> 01:38:22,599 пусти ме, Морам разговарати са г. Буд што пре. 749 01:38:23,528 --> 01:38:26,698 Он ће ми захвалити на информацијама које ћу му дати. 750 01:38:27,660 --> 01:38:29,737 Добро је што сам те упознао. 751 01:38:29,830 --> 01:38:31,873 Одведи ме до њега молим те. 752 01:38:32,043 --> 01:38:34,037 Ко ти је дао овог коња? 753 01:38:34,964 --> 01:38:37,091 Американац. Он ми га је дао. 754 01:38:37,177 --> 01:38:38,211 где је он? 755 01:38:39,348 --> 01:38:41,259 У гостионици. 756 01:38:41,351 --> 01:38:43,430 Он чека. Рекао ми је... 757 01:39:23,136 --> 01:39:24,170 Дођи овамо. 758 01:39:38,623 --> 01:39:39,620 Чекај! 759 01:39:39,833 --> 01:39:40,866 Немој га убити! 760 01:39:41,961 --> 01:39:44,966 Мора да је жив, разумеш? 761 01:39:56,363 --> 01:39:57,442 Превише људи. 762 01:40:01,665 --> 01:40:02,780 Превише људи. 763 01:40:08,009 --> 01:40:10,087 Смири се, друже. Смири се. 764 01:40:11,099 --> 01:40:14,268 Ти ћеш једини пуцати ако ти је тако забавно. 765 01:40:15,147 --> 01:40:16,311 Мрзим да играм без трошкова. 766 01:40:16,357 --> 01:40:21,403 И током праве игре, стављамо издатке на сто. 767 01:40:22,452 --> 01:40:23,569 У реду. 768 01:40:25,625 --> 01:40:26,788 Хајде, хајде. 769 01:40:27,711 --> 01:40:28,875 Чекај. 770 01:40:29,840 --> 01:40:31,801 Не журимо се. 771 01:40:31,928 --> 01:40:34,006 Имам један предлог. 772 01:40:35,100 --> 01:40:39,184 Морао сам да планирам овај посао пре годину дана. 773 01:40:39,316 --> 01:40:43,484 Људи су долазили одасвуд да ме убије и добије награду. 774 01:40:43,531 --> 01:40:46,490 Нисам могао никоме вјеровати. 775 01:40:46,579 --> 01:40:48,539 Чак ни моји људи. 776 01:40:50,837 --> 01:40:54,839 То је био једини начин да се добије ослободити се свих. 777 01:40:55,929 --> 01:40:58,138 Али ти ниси имао ништа с тим. 778 01:40:59,103 --> 01:41:01,013 жао ми је. 779 01:41:02,191 --> 01:41:03,307 Надокнадићу ти то. 780 01:41:04,361 --> 01:41:07,320 Зашто ми ниси рекао јуче? 781 01:41:08,536 --> 01:41:10,530 У послу је најјачи главни. 782 01:41:10,622 --> 01:41:14,755 Јуче сам био најјачи, али морао сам да упознам некога... 783 01:41:14,797 --> 01:41:19,796 веома важно ко није могао да чека. 784 01:41:19,890 --> 01:41:20,924 И урадио сам праву ствар. 785 01:41:20,975 --> 01:41:26,142 Направио сам бољи договор од један о коме тренутно говоримо. 786 01:41:31,327 --> 01:41:34,616 Мој предлог је врло једноставан. 787 01:41:36,545 --> 01:41:38,671 Могли бисмо бити партнери. 788 01:41:39,676 --> 01:41:40,673 ја и ти. 789 01:41:40,803 --> 01:41:43,805 Као добра стара времена. 790 01:41:43,892 --> 01:41:45,091 Шта је са нашим пријатељем? 791 01:41:46,146 --> 01:41:49,019 да ти казем. 792 01:41:49,110 --> 01:41:51,151 Ви ћете прихватити. 793 01:41:51,280 --> 01:41:53,275 А шта је са нашим пријатељем? 794 01:41:53,451 --> 01:41:56,408 Нема потребе да бринете о њему. 795 01:41:57,416 --> 01:41:58,664 Он је у добрим рукама. 796 01:42:13,070 --> 01:42:15,148 Смири се Тарго, смири се. 797 01:42:16,409 --> 01:42:18,238 Не пуцај! 798 01:42:45,503 --> 01:42:48,591 Постоји једна ствар коју нисте разумели. 799 01:42:50,721 --> 01:42:53,892 Ја сам тај који дели карте овог пута. 800 01:42:57,025 --> 01:43:00,065 Наши начини размишљања су превише различити. 801 01:43:01,116 --> 01:43:03,110 Да сам хтео да те видим... 802 01:43:05,290 --> 01:43:09,505 сасвим сигурно није пословати са тобом. 803 01:43:11,551 --> 01:43:12,716 Размисли мало о томе. 804 01:43:13,805 --> 01:43:19,815 Да ли желите да знате где шта идиоти зову моја срећа? 805 01:43:19,901 --> 01:43:21,943 Зашто сам успео да повучем... 806 01:43:22,029 --> 01:43:25,283 уносне послове без икаквих проблема годинама? 807 01:43:26,118 --> 01:43:27,116 да ти казем. 808 01:43:27,247 --> 01:43:32,412 Власник банке Ел Пасо осигурава превоз своје робе. 809 01:43:33,384 --> 01:43:37,681 Он ми даје дан и време од поласка воза... 810 01:43:37,807 --> 01:43:42,769 као и све мере безбедности преузела агенција. 811 01:43:43,985 --> 01:43:46,063 Ја се бринем за остало. 812 01:43:47,075 --> 01:43:52,155 Нема ризика. Не за њега, не за мене. 813 01:43:52,250 --> 01:43:55,538 То су увек уносни послови, без ичега неочекиваног. 814 01:43:56,549 --> 01:43:59,589 Он је ваш контакт да се чувају веома помно. 815 01:44:00,557 --> 01:44:03,727 Он ме је саветовао да нестане прошле године. 816 01:44:04,773 --> 01:44:05,972 Слушај ме, докторе. 817 01:44:07,028 --> 01:44:11,075 Ти си једини коме сам то икада рекао. 818 01:44:12,120 --> 01:44:13,199 А знате ли зашто? 819 01:44:16,252 --> 01:44:17,369 Зашто? 820 01:44:18,465 --> 01:44:22,419 Јер знам да ти могу веровати. 821 01:44:23,516 --> 01:44:24,762 Грешиш, дух. 822 01:44:26,855 --> 01:44:30,773 Не делимо исту тачку гледишта. 823 01:44:33,116 --> 01:44:36,120 Слажем се само у једном. 824 01:44:49,647 --> 01:44:51,807 Ставићемо трошак на сто. 825 01:45:09,475 --> 01:45:11,598 Знаш ли шта ћу да урадим, духу? 826 01:45:14,693 --> 01:45:18,943 Ја ћу вам понудити исту ствар урадио си прошле године. 827 01:45:19,867 --> 01:45:24,202 Не видим како ћеш моћи да запали те стене. 828 01:45:25,085 --> 01:45:26,286 Мало је тешко. 829 01:45:27,382 --> 01:45:29,376 Не говорим о ватри. 830 01:45:33,559 --> 01:45:35,519 Али о динамиту. 831 01:45:55,559 --> 01:46:00,604 Довољно пуњење да летите. 832 01:46:01,653 --> 01:46:03,695 Овог пута неће бити замке. 833 01:46:51,910 --> 01:46:53,904 Баците оружје! 834 01:47:00,217 --> 01:47:02,342 Зар не желиш да дођеш на забаву? 835 01:47:03,181 --> 01:47:06,469 У мојој породици се не свађамо са хијенама. 836 01:47:07,396 --> 01:47:09,440 Срамота је. 837 01:47:09,610 --> 01:47:11,651 Мртве хијене не говоре. 838 01:47:12,698 --> 01:47:14,775 Објасни се, копиле. 839 01:47:15,746 --> 01:47:18,869 као што видите, сандук је тамо где смо га оставили... 840 01:47:19,878 --> 01:47:22,122 али то не значи да пуна је злата. 841 01:47:23,050 --> 01:47:25,210 Можете проверити ако желите. 842 01:47:27,350 --> 01:47:29,261 Варао си тада. 843 01:47:31,440 --> 01:47:34,529 Немојте се узнемирити због мале шале. 844 01:47:34,697 --> 01:47:35,646 Волите шале. 845 01:47:36,575 --> 01:47:37,822 Умукни! И помери се назад. 846 01:48:37,144 --> 01:48:40,230 То је твој последњи прљави трик, духу. 847 01:48:41,401 --> 01:48:42,434 Брзо! 848 01:48:44,449 --> 01:48:48,747 Није важно ако сте изгубили ногу. 849 01:48:51,795 --> 01:48:54,835 Видећемо да ли ћеш ме опет преварити. 850 01:49:53,323 --> 01:49:55,366 Пузи, прљава гамад. 851 01:50:29,973 --> 01:50:33,013 Ти си паклени смутљивац. 852 01:51:36,761 --> 01:51:39,720 Знаш, сањао сам... 853 01:51:40,936 --> 01:51:45,151 да се на мене обрушила планина. 854 01:51:47,031 --> 01:51:49,156 Још ме боле рамена. 855 01:51:52,457 --> 01:51:53,491 куда идемо? 856 01:51:54,336 --> 01:51:58,718 Север, морамо уклонити олово то је у твом телу. 857 01:51:59,678 --> 01:52:01,638 глупа будала... 858 01:52:03,811 --> 01:52:04,891 А шта је са свим овим? 859 01:52:08,027 --> 01:52:11,149 Разговараћемо о томе када будете могли да се опет браниш.